Delivering the most technological advances in radiosurgery: why having the right language partner matters

Case Study: ZAP Surgical. ZAP manufactures an innovative device that provides non-invasive treatment to brain tumors leveraging unique gyroscopic motion.

ZAP Surgical is a leading medical device manufacturer founded by Dr. John Adler, a leader in neurosurgery, and Stanford University Professor. Gyroscopic radiosurgery of the brain is one the most promising technologies in non-invasive brain treatments, and ZAP is the manufacturer of ZAP-X®, the most technologically advanced radiosurgery device for brain tumor treatments.

As for most medical breakthroughs, global interest is growing quickly. ZAP Surgical conducted extensive research on the best partner to translate and subtitle content for Dr. Adler’s lectures and research. After evaluating our medical expertise, ZAP contacted Idea.

Idea was able to put together a team of Japanese subtitling experts in less than 24 hours, and provided a ready to use subtitled video including review by a Japanese medical terminology expert to guarantee the most accurate terminology.

Additionally, our team was able to use specialized software to move subtitles to different locations in the screen, to avoid overlapping with on screen text.

Are you looking for high quality subtitling of your videos? Talk to our experts now!