}

Posts Tagged

Book translations

What are the 10 Most Translated Books in History?

“When translating poems I have attempted at all times to attend to the original prosody, which does not mean trying to recreate it —because this is impossible, given the distance and the constitutional differences between the languages— but to be aware of the metric and the ideas underlying in the text”, stated Andreu Jaume, critic and editor, after translating The Waste Land, by T.S. Eliot, one of the most influential books in modern poetry.

This classic piece of poetry work has been read in many languages since its inception in 1922, and its translation —like the translation of any emblematic work— poses many challenges. Which are the books that have been translated the most, due to their significance or popularity?

Read More