Translators as Architects of Culture: The Impact of Translation in Society

In today’s world, where people and cultures are more interconnected than ever, translators have a crucial role to play. Often underrated heroes, they have an extraordinary ability: the power to alter the course of pretty much every event. From mistranslations sparking global conflicts to exceptional literary works fostering cross‑cultural understanding, translation has had an undeniable influence on shaping our society.

Translation helps bridge the gap between different cultures, bringing people closer through shared stories and experiences. And they have the power to challenge stereotypes, promote inclusion and foster empathy. Whether it is literary works, academic papers, political speeches, scientific articles, marketing materials, contracts or product specifications, translation has been instrumental in international business and trade, breaking down barriers and fostering communication.

The art of translation is not just transferring a message to the target language. It involves capturing the essence of the original text, so that it resonates with the reader in the same way that it did with the original audience. This requires skill, dedication and a keen attention to detail. The sign of a good translation is when the reader is not even aware that they are reading a translation, which makes the work of translators invisible, by definition.

Although the challenges are many, the work of translators remains essential in an increasingly interconnected world, because they can offer readers and viewers a deeper understanding of different cultures and their traditions, beliefs and values.